建筑翻译网|建筑翻译公司|建筑翻译

         低碳不只是个时髦词，也不是企业迫于舆论压力塑造正面形象的幌子，而是企业长期发展的立足之本——“低碳建筑”才是房地产未来竞争力?作为中国房地产协会副会长，边华才在中国高新企业论坛上的一席话，让台下心情有些抑郁的同行们豁然开朗。在这行干了10多年，对于低碳建筑，他有自己的理解和思考：未来，低碳技术将是房地产企业新的竞争力。

        今日从上海世博会西班牙国家馆获悉，由米拉耶斯-塔格利亚布（EMBT）建筑事务所设计的上海世博会西班牙国家馆，荣获2010年英国皇家建筑师协会国际建筑大奖，成为十二个得奖建筑之一。

来源：建筑翻译网

众所周知，在西方，“十三”被认为是不吉利的数字，其原因就是与圣经故事中耶稣被他的第十三个门徒犹大出卖有关。所以，在西方国家，人们通常避免使用“十三”这个数字。在中国的传统文化中，数字“十三”没有这种文化含义，但随着西方文化的 影响 ，近来这种蕴涵也被国人所接受。

在中国的传统文化中，“九”因为与“久”同音，所以“九”经常用来表示“长久”的意思。例如，我国历史中，皇帝都崇拜“九”，希望其天下长治久安。因此，我国便有“999”药品。英语中的nine没有这种含义。但不要把用“666”作商标的商品出口到英国，因为“666”在《圣经》里象征魔鬼。

        由中国生态建筑领域专家和法国罗纳—阿尔卑斯大区的建筑学教授共同评选产生并在同济大学《时代建筑》上公布的新一届“全球生态建筑奖”近日揭晓，中国2010年上海世博会永久性地标建筑——世博轴工程获此殊荣。

      受世博会的影响，华东地区建筑行业雇佣指数达到148，位于历史最高点。实际上，随着中国经济的快速发展和城市化进程的不断推进，建筑行业已经成为近年来最具吸引力的就业领域之一。此外，世博会的服务岗位更是需要大量人才，例如餐饮、保安、热线专员、场馆内翻译等，工资根据岗位类型，从1200元~4500元不等。

土建工程
(一)质量控制要点、方法及目标值：
1基础工程：
1）质量控制要点：
A测量放线的控制：
首先，审查测量仪器（经纬仪、水准仪）有无出厂合格证及年检证明，钢尺有无出厂合格证，审查测量方案及相关数据。
其次，依据规划图、红线、报验数据现场复核建筑物外形尺寸与规划所给红线是否相符，按图纸尺寸符核建筑物外形边线、轴线尺寸，抄测场地平整后标高，参考地质报告，计算出自然标高与平整后标高之差。
...

    　爱屋及乌 Love me, love my dog。
　　百闻不如一见 Seeing is believing。

　　笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start。

　　不以物喜，不以己悲 not pleased by external gains, not saddened bypersonnal losses

　拆东墙补西墙 rob Peter to pay Paul

...

          风格是一个作家的标志，尤其是他们之所以成为大作家的标志。因此，要将一位作家的作品翻译成另一种文字，风格总是需要译者考虑的要素之一。可是，要将一位作家的风格“原汁原味”地传达出来谈何容易!由于两种文字的不同，特别是东西方文字的巨大差异，可以断言，要将一位作家的风格百分之百地表达出来几乎是不可能的事。综观我国的翻译作品，有哪一部做到了完美地传达原作者的风格了呢?朱生豪、傅雷这些大翻译家已经把莎士比亚和巴 尔扎克的风格翻译出来了吗?不要忘记，风格是和语言联系在一起的，语言的不同，必然会使风格产生变化，这就给翻译者带来不可克服的困难。

...

　    据不完全统计,到2008年底,我国各种翻译服务机构已超过3000余家,翻译服务市场的产值已突破300亿元人民币。但目前全国只有13所高校开设翻译本科专业,20所高校开设研究生专业,培养的人才很有限,国内翻译人才异常紧缺,因此翻译学科建设显得尤其重要。如何建立我国高校翻译教学机制,培养既有较高的跨语言文化交际能力、...

 随着社会的进步和科技的发展，新的发明创造不断涌现，随之也就出现了描述这些事物的新术语。在科技英语翻译中，我们常常碰到如何把这类术语译成适当的汉语的问题。通常，有以下约定俗成的方法。
        1.意译：意译就是对原词所表达的具体事物和概念进行仔细推敲，以准确译出该词的科学概念。这种译法最为普遍，在可能的情况下，科技术语应采用意译法。例如：
...